Subtitles are brought to you by the the third ward team @ viki.com
There's probably nothing wrong.
I'm asking as a favor, tell my dad only,
when there's no hope left for me.
Please perform the surgery on my sister.
If nothing goes wrong, 6 months and at best 1 year.
What do I have to do to live?
Endure with that kind of attitude, consistently throughout the treatment.
It won't be easy.
That's enough. We'll stop here.
Thank you for doing the surgery.
Noona, I was waiting for you to return. I was too worried to sleep.
Noona, you and I,
when we're cured, let's visit Germany together to celebrate.
I'm sorry.
Did something go wrong with the surgery?
By any chance, do I have a relapse?
Yeah.
Episode 15.
Stupid punk.
That is the reality that you are facing.
Knowing how painful it will be,
and making the same choice twice,
it's because I believe,
I wouldn't experience the same kind of pain.
That immature punk.
Yes, is this Doo Hyun?
You said you have something to tell me?
Where is the BBB research at?
We are in the middle of waiting for the clinical trial testing permission.
Then, I guess it will still take some time.
I heard that Dr. Jin Hye In's father is a Oriental Medicine doctor.
Yes.
Then until you get the permission for the BBB clinical trial testing,
have Dr. Jin Hye In help out the Oriental Medicine anti-cancer research team.
May I ask why,
Dr. Jin has to help,
the Oriental Medicine anti-cancer research team?
Once they develop the Oriental Medicine anti-cancer treatment,
it needs to be evaluated by the modern medicine doctors.
So it wouldn't be a bad idea for Dr. Jin to take that role from the start of the research.
When this period is completed,
she is suppose to return to our base hospital with me.
She is not the right person to help out the Oriental Medicine anti-cancer research team in a long run.
If the base hospital is willing,
she could finish up her work at Seohan hospital. So you can leave that up to me.
Assign Dr. Jin to the Oriental Medicine anit-cancer research team.
I brought her here.
When I leave here, I have to take her with me.
I've already made the decision.
By any chance...
is this because of Patient Lee Eui Jin?
Ta-da! Isn't it pretty?
Eui Jin, you want to try it on?
Go ahead and rest. I'll come back later.
Call me if you need anything.
Min Joon.
Are you sleeping?
I had a relapse.
Min Joon,
I want to run away from here.
What should I do?
Noona.
Take me with you.
Noona, when you run away,
take me with you.
It's okay.
I can endure it.
I am sorry.
That I can't do anything for you.
I'm not your girlfriend Jeong Eui Jin.
Whether you're Jeong Eui Jin or Lee Eui Jin,
it can't happen twice.
I'm going to cure you.
No matter what I have to do,
I'll definitely cure you.
Seung Hyun, you said I can live!
If it was going to be like this, why didn't you just leave me to die in peace?
What is this?
Teacher.
It's pretty chilly here even though it's middle of summer.
This is called Booja.
Ah, so this is Booja.
Even though it's middle of the summer,
it's quite chilly here.
What do you think would be the temperament of this herb
that lives in this kind of environment?
Influenced by its environment, Booja would be cold and
I think it would have a very strong Yin energy!
Ddang!( Errr!)
You're wrong.
The plant that lives in such a dark place that's filled with strong Yin Energy posesses
strong Yang Energy in order to resist the coldness.
Therefore, this Booja has a very spicy and hot temperament.
Likewise, herbs that grow under a strong golden sunlight,
possess cold temperament, in order to survive in their environment.
So you can use those herbs as fever reducer.
Imbalance within the human body.
Imbalance in nature.
Where herbs should be growing naturally,
they could not grow.
If they were to grow where they should not be growing
against the law of nature...
Hey, Seung Hyun!
What is with this situation?
Hey, Seung Hyun, the results from animal testing of the anti-cancer treatment have come back.
Because the cell is not toxic, it cannot destroy the cancer cell itself,
the T-helper (Th) cell that regulates the immune system, preventing the recognition of the cancer cell
is confirmed to prevent binding with the cancer cell.
But one thing is that
the effect is very clear on animals with normal immune systems but
it hasn't been effective on animals that have weakened immune systems.
So the effectivenss of the anti-cancer treatment changes depending on the immune system.
That's the problem.
So with the weak immune system of cancer patients,
it is not likely to be effective at all.
That's right.
If it depends on one's immune system,
a patient having a strong immune system would most likely not even get cancer that easily.
So we can't say this is prevention. In the end, unless we consider each patient's own personal health,
and compensate for any basic weakness
then this medicine is useless.
Exactly! That's what I'm saying!
Most patients who choose Oriental Medicine are at the last stage,
and have already tried everything else.
I wonder if they would accept the treatment to compensate the basic areas.
And even if they do accept, I don't know if those patients have enough time left.
I can't guarantee that.
That's true.
We have to find a way to treat both holistic as well as specific areas.
A medicine that not only catches fish for them but also teaches them how to fish.
Subtitles brought to you by The Third Ward Team @ viki.com
It's not like you're exercising under the moonlight.
You're scarying off the hospitalized patients.
Are you mad because you were told that you relapsed?
Didn't you come to me...
and say that you definitely have to live?
What happened to all your willpower?
Why are you being pathetic on the rooftop at this late night?
I relapsed a month after my surgery.
It was expected.
A glioblastoma is like that.
But then, why did you do the surgery?
There was a benign tumor at the skull base.
Even if it was benign,
If you just leave it, then you'd die.
If you're unfortunate, it could cause dementia, making you behave abnormally before your death.
Then,
you operated on me, so I could die more peacefully.
If I knew my patient would give me this kind of response after the surgery,
then I wouldn't have bothered to do such a difficult surgery in the first place.
I'm sorry.
I'm just overly sensitive right now...
Patient Lee Eui Jin,
No one knows if you will live or die.
But there is one thing we're sure of.
In their hearts...
patients who already believe they're going to die.
No matter what we do, there's nothing that can save them.
Even if you face the time when medicine gives up on you,
you should never give up on yourself.
In other words, you're saying that...
There's going to be a time like that for me eventually, right?
Yeah, okay, got it.
Did my Yae Pi sleep well?
Yae Pi, do you miss me or do you not miss me?
I just miss my Yae Pi so so so much.
What is this decadent mode in this early morning?
Ah, my Yae Pi, I'm sorry for not being able to go home last night.
But instead, I'll be sure to come home early today.
So don't sleep and wait for me, okay?
My Yae Pi, Bye Bye!
Ah, she's so cute.
It looks like, you have a girl you're hiding away at home.
He's a man, though.
So, this is the patient's list for this morning's round visit?
Yes, Doctor.
Ah, Dr. Jin.
Yes?
Until the BBB clinical trial testing gets approved,
please help the Oriental Medicine anti-cancer research team.
What?
In the Oriental Medicine anti-cancer research team, please check if there is anything you can help with your Western Medical knowledge,
and also criticize in Modern Medicine's point of view.
Oh... he's throwing the fish among cats.
Yes.
If Dr. Jin gives some balanced opinions from Modern Medicine's point of view,
I think it can be beneficial to Oriental Medicine too.
Ah, yes.
Ah, okay. Then I'll understand it as you doing that.
Well then ,let's start.
Yes.
I see that you and Dr. Kim Seung Hyun have become close friends.
I wish the two of you well.
How's your condition?
As of today, the third stage of anticancer treatments will be started.
Even if it's tough, please stay strong.
Please eat even if you have no appetite.
Yes.
Dr. Jin, you're the attending?
Yes.
Dr.Jin's works hard.
I believe in our Dr. Jin, so...
I'm sure she'll take good care of you.
This is Patient Park Young Choon.
The surgery went well.
And you seem to recover well too.
It seems as though you can be released by tomorrow.
Yes.
Well then.
Let's end today's rounds here.
Thank you.
Excuse me, Doctor.
Why should I go to the Oriental Medicine Anti-cancer Research team....?
The reason is exactly as Director told you earlier.
Do you have any other questions left?
No.
So, are you saying you found that medical herb?
Just in the book.
Maybe its name "Chang Rok Cho" has been changed to something else now.
I've searched through a lot, but nobody knows about herb with that name.
"Sang Rok Cho" which origin is South-west Asia is a very different kind.
Really?
In the end of Joseon era, some people brought that herb and its seeds into the country,
but their ship sank,
so those seeds were sowed on islands of western coast as per the documents, but...
Doctor!
Do you by any chance know why I'm joining the Oriental Medicine anti-cancer research team?
This is the first time I've heard about it.
Me too.
It's not perhaps because you two made the request?
You're a super busy resident of Neurosurgery,
so why would we request to get you, knowing it will cause a big fight?
I know right?
Be comfortable.
Why would we need your help?
No, this is an assignment given by Director.
Even if I'm not much of a help, I'll help out.
I'm also a bit interested in your research too.
Of course you'll be helpful, how could you not be?
Anyway we don't have enough fund, so we need to have more manpower at least.
But it's true!
Today, from 5 pm till tomorrow I have '' open '' time so...
I will review your research process, and
I'll look for anything I can help with.
You don't have to do that.
If you'd do that, we'd be grateful.
It's time for Eui Jin to have anti-cancer medicine, so I need to leave now.
Oh, me too.
Well.
Once you finish your work today, let's go somewhere together.
Today?
Today is Saturday when I should enjoy the night!
That's why I'm asking you to come with me somewhere.
You're off tomorrow anyways.
No way, I already told my baby I'd be coming home soon.
Shut up!
We'll go to an island, so once you finish, come to my office.
Wait, are you...?
Yeah, that's it.
There, it's all done.
Wow, the wig really suits you well.
Do you want to borrow it?
I'm okay.
Did you eat a lot?
I'm just going to throw it all up, so what's the point of eating a lot?
But still, you have to eat.
If you feel dizzy or like you're going to throw up, tell us right away. Acupuncture can help it settled.
Also, there's somewhere I have to go today.
I'll come tomorrow around dinner time, is that okay?
I'll look after her.
I'm off today starting at 5 PM.
What could you do for me?
If I were to vomit, you wouldn't do acupuncture to settle my stomach.
There are other Oriental Medicine doctors, so I-
Did I say I would get acupuncture from another doctor?
It's of no concern to me what you do, so whether you have to do something or not, don't worry about me.
- Eui Jin, truthfully... - I said to just leave me alone!
If possible, I'll come back early.
Please take good care of her. And notify the nursing station right away if something happens.
- It's very hard, right? - Please go.
If it's hard, tell me right away.
Please take good care of her.
What do you mean, you'll go alone?
Eui Jin suffers a lot when the anti-cancer medicine is in her system. I'm worried about her if even you're not here when I'm not around.
Dr. Jin is her attending physician. I'm sure she'll take care of her.
Is she off today?
Would it be too much if we ask her help when she's off?
She said she'll take care of her whether she is off or not.
But Eui Jin is now too sensitive as she's not feeling well.
Of course. Some patients say they rather die than go through their anti-cancer treatments.
By the way, Sang Rok Cho you talked about, is it really in that island?
I'll know when I get there.
Plants which survived on the environment where plants can't usually survive...
It's like a freshwater fish surviving in ocean, isn't it?
Then, is it like a "salmon" in plant's version?
Will you really be okay without me?
You said that it's an uninhabited island.
The cell phone probably won't work there either.
What are you going to do if something happens to you?
You're hoping something will happen to me, right?
You're not going alone, right?
What?
Doctor, a patient is looking for you.
What is this? Examination time is over.
Doctor Kim! How have you been?
Since today is Saturday, it's not the examination time. What brought you here now?
It's still broad daylight, but how come the examination time is over? For people like us, this is the time for us to wash and go to work.
I'm in a hurry so please tell me briefly the reason for your visit.
Oh, well, I mean.
You, wait outside.
Hey, Boss has something serious to talk with that doctor,
so you guys, shut your ear holes toward the sound from this side.
And I need to go somewhere for a moment.
I have to meet someone tied with me as a fate.
You know, I'm not going to ask you anything more, so until I die,
make me be able to do. (imply "potency") Also, I don't want to live too long.
Just let me live to 100-years-old.
I will write one prescription.
Since these herbs are really hard to get,
you wouldn't be able to find it in Korea.
With this money, you would need to travel all around the world to find them.
What are those?
I'm a little busy, so...
Powerful~ strong man!
By the way, where is he?
Where's that pretty girl, seriously!?
Since she's so pretty, she must be so noticeable, but I can't find her!
I won't be able to see her for a while, so I need to give this to her today!
What, I'm busy! Oh, yes, Hyungnim.
Yes, I'll come right away.
Please go to the car. I'll be right there.
What should I do?
Excuse me, can you do something for me?
Could you give this to the pretty girl? -Pretty girl?
Um, Hye In, Hye In!
"Hye In"? -Doctor, Doctor!
You don't know her? Hye In!
What are you two doing here, standing here? How come you don't know a doctor of this hospital?
Aish, it's frustrating!
Oops, why am I drinking this....?
Well, please make sure to give this to Hye In!
Don't drink it. Please give it to her!
Don't take it!
This is a really rare medicine which I have never prescribed before. This is made from the prescription of a famous legendary Chinese doctor, Lee Shi Jin.
If you can get those herbs, you can easily live 100 years,
with young healthy body.
Thank you!
That's right. It was this.
- Where have you been, you punk!? - I'm sorry, I had something to do.
What a rude bastard....
Hey, you. Yes.
I need to obtain this medicine.
Aren't these Chinese characters?
Of course, you punk. Do you think it's English?
You have to get this even if you have to put your life on the line. Got it?
Yes.
Liquor made with one-thousand-year-old balloon flower root, three-thousand-year-old earthworm, and three-hundred-year-old cat's tail
should be brewed in water from frost of midsummer. Drink that everyday for 30,000 years.
But, how are you going to use this?
You don't have to know about that!
He said we can't get those in Korea, so hire some people
and send them to Southeast Asia and China. They must find them no matter what!
Please don't worry. I will check it out.
Hey, what are you doing anyway?!
- Let's go! - Uh? Stop, stop!
- Hey, hey! - What are you doing?
Wait, wait! 010-3677... (trying to give her his phone number)
- Stay still, you punk! - Why are you stopping me?
That drink is given by me!!
Aish, let go of me!
When you take off that cast and see this, you will find my real mind (love).
Great.
Nurse Hong!
What are you doing here?
Director Oh's cast is coming off today.
The cast...on his leg...?
Subtitles brought to you by the Third Ward Team@viki.com
How long has she been this way? -30 minutes.
Are you ok?
You don't have to feel my pulse. It's obviously brain tumor.
You said you have something to do. Go ahead.
Hey, Joo Ahn. Come to Eui Jin's room.
Is Eui Jin feeling unwell?
Her vomitting is settled now.
-Please look after her. -Okay.
Joo Ahn did?
As a member of Oriental Medicine Anti-cancer research team, he said I should accompany you and assist you in collecting herbs.
What assist?
You didn't say that in the parking lot.
Didn't you want to come with me because it's your day off?
I thought you two already discussed it.
Then.. well, should I get off?
How can you get off here?
Well, it happened anyway, so let's go together.
Who knows,
you might do well unexpectedly.
Whatever it is, it would be better doing together than doing by myself.
I'll do my best.
Don't complain even if it's hard.
There is a picture in the first photo folder. Send them to your phone.
This?
Yeah, that's it.
What about it?
No matter what, we need to find that herb by tomorrow morning.
You don't have any photos?
If there is a photo, I would've taken care of it by phone call, not by going there myself.
That herb is called "Sang Rok Cho".
In old medical books, there is a record that it existed in the past,
but the herb we can get from its origin country is different from this picture.
So I think the changed inhabited environment caused its mutation.
You know Dr. Kim Seung Hyun can't come today, right?
Yes.
Since it's an uninhabited island, his cell phone won't work.
Please don't try to contact him. If anything happens, call me.
Ah, as her attending physician also went there, she would be out of reach too. If anything happens, contact me, no matter what happens.
Yes, thank you.
Work hard. Yes.
So, the possibility of finding this herb here is not so high either, right?
If we don't find it, we won't leave.
Yes...
By the way, you said this island's name is "Moo Im Do". (sounds like "uninhabited island" in Korean)
This really looks like an uninhabited island. I don't see a single person.
This is called "Moo Im Do" and at the same time, this is Moo In Do (uninhabited island).
Then, where will we sleep?
Well, roughly, we can just sleep with "cloud" blanket.
So, you could've just slept at the hospital on your day off, but why did you follow me?
Then, the herb named "Sang Rok Cho",
if I find it, you won't say that, will you?
As the attending physician of Ms. Lee Eui Jin, I will look for it with the sense of duty.
So, stop picking on me, please!
Oh, how pretty!
Bad reception here....
What are you doing?
You startled me!
There are only two of us here, but why are you so startled?
Hey, it's almost time for sunset, but will you waste time, not finding that herb?
I've looked for it so far, and now I just took a break for a moment.
If you do that, you can get a grass poison.
Really?
You'll believe anything...
Hey!
I thought it was true.
Once again, you believe anything...
Oh, why are you being this way!?
Even if I keep lying, you keep falling for it.
You must not have been sick of falling for a lie.
By the way, when will we get to eat?
When you come to an uninhabited island, how can you forget to bring a lighter?
Where'd he go?
It'll be dark soon, I better do this fast!
What are you doing?
Are you a primitive man?
How can I do this without a lighter?
Since you asked if I have a lighter, I told you I don't have a lighter.
And, hey, make a fire after the sunset.
You said we didn't have a lighter...
Hey, Kicker, what else do you know other than human brains?
If you're bad at adaptability to the world like that, how can you survive outside of the hospital?
I was trying to make you eat something
so I even brought twigs and rubbed them hard... My hands are hurting so much from it...
Well, if Neurosurgeon's hands became like that....
I didn't even bring any medicine.
Let me take a look.
It's really red.
Doesn't it hurt?
You shouldn't treat me well like this.
It's my fault to come follow you here, fooled by Doctor Min,
but I'm not confident yet to reject your hand.
To do so, my mind (to like you) is still big.
So, please don't be so good to me.
It might sounds quite funny, but my pituitary gland is too slow to have never been dating someone.
So it doesn't take care of my feeling sophisticatedly.
If you are good to me even a little bit, I will misunderstand and have a false hope.
Then my heart will have some hard time.
It's same as mine.
I'm also trying hard now not to like you, Doctor Jin.
I'm sorry that I can't accept your heart.
But, this...
This is the punishment I should get for my entire life,
for not being able to protect a woman I loved.
From tomorrow morning, we should search the backside of the island.
Since this place isn't affected by people, there must be something, even if it's a mutation.
I'm sorry that I can't accept your heart.
But, this...
This is the punishment I should get for my entire life,
for not being able to protect a woman I loved.
Min Jun.
Our promise that we would leave together,
I'm sorry that I can't keep it.
You should be cured,
and feel better.
To Munich, please.
The earliest available flight is 10AM tomorrow.
Preview - Episode 16
Doctor Kim Seung Hyun
Doctor Kim Seung Hyun!
Pack up immediately! I don't want to talk to you!
What do you mean pack up? Do you think you can do whatever you want because you taught her?
I sincerely care about her.
It doesn't matter if it's not me, but it can't be Seung Hyun.
I will give my support. In return, make a contract with Dr. Kim Seung Hyun that he won't drop out of the team until the Oriental Medicine anti-cancer research is successfully completed.
If you say I have to go back to Korea University Hospital, I will.
Leave.
Do you know how much I trusted you?!
How dare you touch my son!
I will forbid you from working on anything related to patient Lee Eui Jin from now on.
Aren't you embarrassed?
I'll discharge her.
Seung Hyun will never come back to you, Father. Is that alright with you?